توطين التطبيقات يعني تحويل لغة الموقع الرسمية إلى لغة أخرى من أجل توسيع نطاق الاستخدام، وما يُميزها عن الترجمة العادية، أن الترجمة تتم وفق الثقافة المحلية للبلد المُستهدفة، وأنها تُساعد على توفير تجربة سلسة للمُستخدمين داخل التطبيق.
تُسند خدمات توطين التطبيقات إلى مُترجمين مُتخصصين في المجال لضمان خدمة عالية الجودة تُستخدم في السوق العالمي والمحلي بشكلٍ سلس دون أي أخطاء في اللغة أو في تعريب الأيقونات.
تقدم شركة فاست ترانس توطين كامل للتطبيقات بما في ذلك واجهة المستخدم مثل إعدادات تسجيل الدخول، الإعدادات الخاصة، ترجمة النوافذ الداخلية، ورسائل التنبيهات، ترجمة النصوص التوضيحية، ترجمة المحتوى النصي بالتطبيق، والتواريخ، الأرقام، جميع الملفات المرفقة، بما يتوافق مع معايير الهيئات السعودية، والقوانين الدولية العامة.
ترجمة وتوطين الواجهة الرئيسية
يقدم فريق فاست ترانس توطين كامل للواجهات الرئيسية في التطبيقات بعد بحث ودراسة شاملة لتحديد اللغة المُستهدفة، والثقافة المُناسبة وفق معايير النظام السعودي، ومُتطلبات المُستخدمين.
يركز الفريق على اختيار مصطلحات تناسب الفئات العمرية المُحددة دون أي تغيير في المعنى الأساسي للمحتوى.
توطين المحتوى الداخلي للتطبيق
تُساهم شركة فاست ترانس في توطين المحتوى الداخلي للتطبيق بشكل يتوافق مع الثقافة واللغة المُحددة، وتشتمل على تعديل العبارات، النصوص، التواريخ بشكل يُناسب الجمهور الجديد، تلعب تلك المرحلة دورًا أساسيًا في توسيع النشاط الخارجي للتطبيق.
توطين المحتوى المرئي
يتم توطين المحتوى المرئي بشكل كامل للتطبيقات من حيث الصور، الأيقونات، الألوان من أجل أن يُناسب الثقافة، ويتم التركيز على اختيار محتوى يتجنب التفسير الخاطئ ليُقبل سريعًا في الأسواق.
توطين التطبيقات الاحترافي لدى فاست ترانس:
وجود فريق خبير في مجال توطين التطبيقات وترجمة المواقع الإلكترونية جعلنا في صدارة في المجال خاصةً أن مُميزاتنا لم تتوقف عند تلك النقطة بل انطلقت إلى أبعد من ذلك، مثل:
الدعم المستمر لدى فاست ترانس
توفر شركة فاست ترانس دعم لعملائها عند توطين التطبيقات من أجل الحفاظ على جودة المحتوى، و استمرارية النجاح.
فريق مخصص لتوطين التطبيقات
تسند مهمة التوطين إلى فريق مُتخصصة في ترجمة وتوطين التطبيقات والمواقع الإلكترونية لضمان خدمة احترافية بمستوى عالمي.
أسعار تنافسية
توفر مؤسسة فاست ترانس أسعار تنافسية لتوطين التطبيق لدعم عملائها على التوسع في السوق المحلي أو العالمي..
خبرة واسعة في التوطين
تمتلك شركة فاست ترانس خبرة واسعة في أعمال توطين التطبيقات بأنواعها المختلفة مثل المواقع الإلكترونية، تطبيقات الجوال.
توطين التطبيقات لدى فاست ترانس خطوة بخطوة:
تعمل فاست ترانس وفق مجموعة من الخطوات الأساسية المدروسة والمُحددة بدقة عالية من أجل الوصول إلى النتائج المطلوبة بدقة عالية، وسنعرض لكم المراحل الرئيسية عبر الفقرات التالية:
الحصول على المشروع من العميل
على العميل طلب خدمة التوطين من فاست ترانس، وتسليم التطبيق، وتحديد الزوج اللغوي، السوق الذي سُيعرض فيه المحتوى، مدة الخدمة.
البحث الشامل، تعيين فريق التوطين
يتم تعيين فريق التوطين المُناسب، وتبدأ رحلة البحث الشامل عن التطبيق من أجل تحديد فئة المُستخدمين، والثقافة المُناسبة للتوطين.
التوطين الكامل لجميع مكونات التطبيق
يتم تحويل اللغة وتوطين جميع أجزاء التطبيق مثل الواجهة الرئيسية، الأيقونات، الصفحات الداخلية، التصميم، الألوان.
الامتثال القانوني، والتنظيمي
عند إجراء التوطين، يركز الفريق على مُتطابق التطبيقات بعد الترجمة إلى المحتوى الأصلي، وأن التوطين تم وفق معايير الهيئات السعودية، والقوانين الدولية العالمية.
إجراء اختبار التوطين
يخضع التطبيق إلى اختبار بعد إتمام التوطين لضمان عدم وجود أي مشكلة في الترجمة و تزامن النصوص مع المحتويات، ومطابقة الفكرة العامة مع التطبيق الأصلي، والتحقق من البيانات الوصفية.
إطلاق النسخة بعد التوطين إلى السوق
بعد التحقق من جميع الأجزاء الرئيسية والتفاصيل الصغيرة في التطبيق، والحصول على موافقة العميل يتم إصدار النسخة إلى السوق.
معايير الجودة تجدها في كل خطوة في التوطين:
نضع جودة التوطين في أولويتنا عند تقديم الخدمة، وذلك كي نضمن مُساعدة الشركات الكبرى والصغرى للوصول إلى الأهداف المُحددة، و لنتمكن في فاست ترانس من تقديم خدمات احترافية ترتقي بالسوق العالمي والمحلي
ابدأ توطين تطبيقك الآن مع فاست ترانس بجودة عالمية وسعر خيالي
نقدم بمؤسسة فاست ترانس خدمات توطين احترافية إلى الشركات والأفراد برسوم مقبولة تُناسب ميزانيات عملائنا، بجانب ذلك نوفر عدد من الخصومات المميزة التي تُقدر بما يقارب من 30%، وما يحدد قيمة الخصم حجم المشروع.
نبذة عن عملائنا الذين حصلوا على خدماتنا في الترجمة
100 لغة وأكثر بين يديك
أكثر من 6900 لغة منتشرة حول العالم، منها الذي يُنطق ولا يُكتب.عدد قليل منها أثبت مكانته وترك الأثر الذي جعل الكثير من الشركات تلجأ إليه لتسيير أعمالها وتحقيق أهدافها. نجحنا في توفير فريق متكامل من المترجمين المتخصصين وذوي الخبرة لتقديم العون وترجمة أي نص إلى أي لغة تريدها.
إنجازاتنا تتحدث عنا
منذ انطلاقنا، قدمنا خدمات ترجمة عالية الجودة لأكثر من 3000 عميل حول العالم، وترجمنا ما يزيد عن 8,000,000 كلمة باحترافية واهتمام بأدق التفاصيل.
الاحتفاظ برضا العملاء وكسب ثقتهم لا يعتمد على الخدمة فقط، ولكن دائمًا ما يوجد ما يميز فاست ترانس وهو اعتماد مبدأ الشفافية. مساعدة العملاء مع إعلامهم بالحقائق والنتائج المترتبة عن كل قرار تزيد من مصداقية فاست ترانس وتنجح في بناء علاقات طويلة الأمد مع العملاء.
أ.محمد عبد العاطي
مدير مؤسسة بصيرة في كندا
أتقدم بخالص الشكر والتقدير لشركة فاست ترانس على حسن تعاملهم واحترافيتهم العالية في تقديم خدمات الترجمة. لقد لمست منهم دقة كبيرة في العمل، وسرعة في الإنجاز، واهتمامًا فائقًا بأدق التفاصيل، مما جعل تجربتي معهم مميزة للغاية. ولذلك قمت بترشيحهم لمن سألني عن خدمات الترجمة والتوطين من زملائي وأصدقائي، وأنا على يقين بأنهم سيحظون بنفس المستوى من الجودة والاحترافية.
شكرًا لكم، وأتمنى لكم المزيد من النجاح والتقدم.
د. لؤي الصمادي
مدير اللجنة العلمية لمركز حصين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
الأخوة الكرام في شركة فاست ترانس،
الأستاذ أحمد السوهاجي وجميع فريق العمل المحترم،
يسرنا أن نتقدم إليكم بجزيل الشكر والتقدير على جهودكم المميزة وتفانيكم في العمل معنا.
معكم د. لؤي الصمادي، مدير اللجنة العلمية.
لقد سررنا كثيرًا بتعاوننا معكم، حيث أظهرتم التزامًا وإتقانًا عاليًا في أداء العمل، إلى جانب تعاونكم المثمر في تحسين وتطوير المهام لتظهر بأفضل صورة ممكنة.
محمد الشحات
معهد تدمر
قدمت شركة فاست ترانس مساعدة استثنائية في مشروعنا "الفقه الحنبلي" الذي امتد لأكثر من عام. قاموا بدراسة تفاصيل المشروع بسرعة وقدموا عرض سعر دقيق. وقد كانت الترجمة ممتازة وجعلت المحتوى أسهل للفهم للناطقين باللغة الإنجليزية، خاصةً لموضوع تخصصي للغاية مثل الفقه الحنبلي.
فريق توطين كامل جاهز للدعم لدى فاست ترانس
يتكون فريق التوطين لدى فاست ترانس من نخبة من المترجمين المحترفين والمدققين اللغويين المدربين على مستوى عالمي، والذين يملكون شهادات متخصصة في المجال، يسعى الفريق إلى تقديم خدمات توطين ناجحة، تراعي الجوانب التقنية.
تحدد مدة التوطين مع العميل أو المؤسسة في الزيارة الأولى، ولكن عادة تتوقف المدة حسب عدة عوامل مثل حجم المشروع، مدى التعقيدات، نوع الزوج اللغوي، بعض اللغات قد تتسبب في استغراق مدة أطول.
هناك العديد من وسائل الاتصالات التي تم توفيرها للعملاء من أجل التواصل مع فاست ترانس مثل أرقام العملاء، الموقع الإلكتروني، البريد الإلكتروني، كما يمكن للعميل زيارة أحد فروع شركة فاست ترانس داخل السعودية.
ارسل لنا رسالة
اترك لنا رسالتك وسنتواصل معك في أقرب وقت
This form collects your name and email address so that we can correspond with you. Check out our privacy policy for more information.
