الترجمة التقنية يقصد بها ترجمة النصوص المتخصصة التي يصعب على الأفراد غير المتخصصين ترجمتها مثل النصوص الطبية، البرمجية، والهندسية، لأنها تتطلب إلى مهارات لغوية وثقافية خاصة، بالإضافة إلى إلمام كامل بالمجال، وطبيعة احتياجاته.
تقدم خدمات الترجمة التقنية لدى شركة فاست ترانس بواسطة مترجم تقني يملك الخبرة والمعرفة التقنية المناسبة التي تساعده على تقديم ترجمة احترافية للمُستندات التقنية، وتطويعها لتناسب مع الجهات المُرسل إليها.
تعد الترجمة التقنية من مجالات الترجمة التي تحتاج إلى دقة عالية، ودراية كاملة بالمصطلحات التقنية المُناسبة من أجل تقديم ترجمة سليمة تمامًا تعكس محتويات الوثائق الأصلية دون أي خطأ في المعنى أو المفردات.
تُقدم الترجمة التقنية بواسطة مُترجمين مُعتمدين لضمان استخدام بشكل رسمي لدى الجهات السعودية، والمؤسسات الحكومية الدولية بشكل سلس لاستكمال الأوراق المناسبة.
ترجمة براءات الاختراع المعتمدة
تقدم شركة فاست ترانس ترجمة مُعتمدة شديدة الدقة لبراءات الاختراع لتفادي أي مشكلات سرقة أو انتحال شخصية في حالة تصديرها إلى الشركات الأجنبية، أو نشرها في الأسواق المحلية.
تخضع الترجمة إلى معايير الهيئات السعودية، وقوانين النظام السعودي، وإلى اللوائح القانونية الدولية لضمان الاعتراف بها رسميًا داخل وخارج حدود المملكة.
ترجمة مُستندات هندسية مُعتمدة
تشمل خدمات الترجمة التقنية ترجمة جميع المُستندات الهندسية مثل تعليمات استخدام الأجهزة، التصاميم، والمعلومات التقنية بشكل احترافي يوضح المحتويات الأصلية للوثائق، مع مراعاة استخدام عبارات تقنية صحيحة لتجنب حدوث أي مشكلة تتعلق بالفهم الخاطئ.
يركز أيضًا فريق الترجمة التقني على التفاصيل الثقافية الصغيرة عند تحويل محتويات الوثائق من لغة إلى أخرى لضمان فهم السياق العام بشكل سليم.
الترجمة الإلكترونيات المُعتمدة
تُساهم عملية الترجمة الإلكترونيات المُتقدمة والمُعتمدة في سهولة نقل المُحتويات بين المهندسين والباحثين دون خوف من وجود أي مشكلة في المُصطلحات أو المعنى بشكلٍ عام، مما يضمن استخدامه في الجهات الرسمية بالسعودية أو المؤسسات الدولية.
فاست ترانس المُترجم التقني المُعتمد بالسعودية:
نحن في شركة فاست ترانس نقوم بشكل دائم بتطوير خدماتنا لتُناسب الاحتياجات الأساسية للعملاء، وتغطي جميع المجالات بشكل احترافي، وبجانب تقديمنا إلى ترجمة احترافية تُحافظ على السياق الرئيسي للمُستندات، هُناك مزايا أخرى، وهي:
أسعار الترجمة التقنية تنافسية
رغم اختلاف رسوم الترجمة التقنية بناءً على عدة مقومات، لكن تمكنت شركة فاست ترانس من توفير أسعار تناسب الجميع.
مُترجم تقني مُعتمد
تقدم الترجمة بواسطة مُترجمين لديهم خلفية قوية في المجال التقني لضمان دقة الخدمة واحترافيتها.
خدمات أونلاين
تقدم الشركة خدمات عبر الإنترنت للشركات، و يتميز فريق الدعم بالعمل على مدار الساعة لتلبية احتياجاتكم.
الدقة والسرعة
توفر مؤسسة فاست ترانس خدمات ترجمة في وقت قياسي دون الإخلال بالجودة أو الدقة، لذا تعد الخيار الأول للترجمة التقنية بالسعودية.
رحلة الترجمة التقنية مع فاست ترانس:
تلتزم شركة فاست ترانس بإسناد مشاريع الترجمة التقنية إلى مُترجمين خبراء لضمان دقة العمل واحترافيته، وتوفير ترجمة تُلبي احتياجات العملاء، وتعكس النص التقني تمامًا دون أي خطأ لغوي، أو في المعنى، وسنتطرق إلى مراحل الترجمة التقنية خطوة بخطوة عبر الجدول التالي:
تحليل المحتوى وتحديد أساسيات الترجمة
يتم تقييم النص التقني بواسطة متخصصين لتحديد المجال، والتعرف على الفهم بصورة عامة، بالإضافة إلى تحديد متطلبات الشركة من حيث اللغة، والمدة
اختيار الفريق التقني المناسب
بعد تحديد أساسيات مشروع الترجمة مع العميل، يتم اختيار فريق الترجمة التقني المناسب حسب الزوج اللغوي، ونوع المجال.
الترجمة الأساسية للمستندات
يقوم فريق الترجمة بتحويل النصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة الجديد بشكل متقن، مع التركيز على توظيف المصطلحات التقنية والقانونية المناسبة للحفاظ على السياق العام للمشروع.
المراجعة اللغوية والتقنية للترجمة
يقوم مراجع متخصص بالتحقق من سلامة النصوص لغويًا، وبعد ذلك تنتقل المُستندات إلى تقني متخصص لضمان صحة المُصطلحات التقنية.
التنسيق وإعداد المشروع
بعد التأكد من سلامة الوثائق بعد الترجمة، ومطابقتها للمُستندات الأصلية، يتم إعادة تنسيق المحتويات من أجل إرسال النسخة الأولى للعميل لمراجعتها.
توثيق الترجمة التقنية
بعد الحصول على موافقة العميل، يتم توقيع المستندات من قِبل مترجم تقني مُعتمد، وختم الأوراق بختم شركة فاست ترانس من أجل قبول النسخ بعد الترجمة لدى المؤسسات الدولية والمحلية.
ترجمة تقنية متقنة لتلبي تطلعاتك
توفر مؤسسة فاست ترانس ترجمة تقنية ترتقي بمعايير مجال الترجمة الدولي، حيث تُنفذ بواسطة مُترجمين تقنيين خبراء في الصناعة، ويملكون خلفية جيد حول أسلوب الترجمة السليم، بالإضافة إلى إنهم على دراية المصطلحات التقنية المتخصصة، والاختصارات التقنية والفنية اللازمة لضمان عمل دقيق.
ترجمة تقنية مضمونة بأسعار مناسبة مع فاست ترانس
الترجمة التقنية المعتمدة مع فاست ترانس تعد حل مثالي للشركات التي تبحث عن خدمات ترجمة عالية الدقة دون رسوم باهظة، حيث تقدم المؤسسة خصومات رائعة على العديد من خدمات الترجمة التقنية، ويصل الخصم إلى 30% على المشروع الواحد.
نبذة عن عملائنا الذين حصلوا على خدماتنا في الترجمة
100 لغة وأكثر بين يديك
أكثر من 6900 لغة منتشرة حول العالم، منها الذي يُنطق ولا يُكتب.عدد قليل منها أثبت مكانته وترك الأثر الذي جعل الكثير من الشركات تلجأ إليه لتسيير أعمالها وتحقيق أهدافها. نجحنا في توفير فريق متكامل من المترجمين المتخصصين وذوي الخبرة لتقديم العون وترجمة أي نص إلى أي لغة تريدها.
إنجازاتنا تتحدث عنا
منذ انطلاقنا، قدمنا خدمات ترجمة عالية الجودة لأكثر من 3000 عميل حول العالم، وترجمنا ما يزيد عن 8,000,000 كلمة باحترافية واهتمام بأدق التفاصيل.
الاحتفاظ برضا العملاء وكسب ثقتهم لا يعتمد على الخدمة فقط، ولكن دائمًا ما يوجد ما يميز فاست ترانس وهو اعتماد مبدأ الشفافية. مساعدة العملاء مع إعلامهم بالحقائق والنتائج المترتبة عن كل قرار تزيد من مصداقية فاست ترانس وتنجح في بناء علاقات طويلة الأمد مع العملاء.
أ.محمد عبد العاطي
مدير مؤسسة بصيرة في كندا
أتقدم بخالص الشكر والتقدير لشركة فاست ترانس على حسن تعاملهم واحترافيتهم العالية في تقديم خدمات الترجمة. لقد لمست منهم دقة كبيرة في العمل، وسرعة في الإنجاز، واهتمامًا فائقًا بأدق التفاصيل، مما جعل تجربتي معهم مميزة للغاية. ولذلك قمت بترشيحهم لمن سألني عن خدمات الترجمة والتوطين من زملائي وأصدقائي، وأنا على يقين بأنهم سيحظون بنفس المستوى من الجودة والاحترافية.
شكرًا لكم، وأتمنى لكم المزيد من النجاح والتقدم.
د. لؤي الصمادي
مدير اللجنة العلمية لمركز حصين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
الأخوة الكرام في شركة فاست ترانس،
الأستاذ أحمد السوهاجي وجميع فريق العمل المحترم،
يسرنا أن نتقدم إليكم بجزيل الشكر والتقدير على جهودكم المميزة وتفانيكم في العمل معنا.
معكم د. لؤي الصمادي، مدير اللجنة العلمية.
لقد سررنا كثيرًا بتعاوننا معكم، حيث أظهرتم التزامًا وإتقانًا عاليًا في أداء العمل، إلى جانب تعاونكم المثمر في تحسين وتطوير المهام لتظهر بأفضل صورة ممكنة.
محمد الشحات
معهد تدمر
قدمت شركة فاست ترانس مساعدة استثنائية في مشروعنا "الفقه الحنبلي" الذي امتد لأكثر من عام. قاموا بدراسة تفاصيل المشروع بسرعة وقدموا عرض سعر دقيق. وقد كانت الترجمة ممتازة وجعلت المحتوى أسهل للفهم للناطقين باللغة الإنجليزية، خاصةً لموضوع تخصصي للغاية مثل الفقه الحنبلي.
مُترجمون مُعتمدون لخدمات الترجمة التقنية بفاست ترانس
تُقدم فاست ترانس خدمات الترجمة التقنية بواسطة مُترجمين مُعتمدين يتمتعون بالمهارة والكفاءة اللازمة لتقديم خدمات احترافية دون أي تحريف، وينقلون النص الأصلي بشكل واضح دون أي غموض أو تعقيد.
تختلف أسعار الترجمة التقنية وفق مجموعة من العوامل مثل نوع النص التقني، حجم المشروع، درجة التعقيد، نوع الزوج اللغوي، وعلى الرغم من أن أسعار خدمات الترجمة التقنية تعتبر أعلى قليلًا من الأنواع الأخرى، لكن نوفر بفاست ترانس خصومات على مشاريع الترجمة تصل إلى 30%، وعادة تبدأ رسوم الترجمة من 10 ريالات سعودية لكل 250 كلمة.
ما يحدد مدة الترجمة لدى فاست ترانس حجم المشروع ودرجة التعقيدات، والزوج اللغوي، ولكن عادةً تستغرق من يومين إلى خمس أيام عمل، أو وفق ما يُحدد مع فريق الدعم.
تقدم شركة فاست ترانس ترجمة تقنية للعديد من المجالات مثل البرمجة وأدوات الذكاء الاصطناعي: ترجمة الهندسة، ترجمة الاتصالات اللاسلكية وترجمة الفيزياء، وترجمة تقنيات الاتصالات، الأحياء، وغيرها من المجالات الأخرى التي يمكن التعرف عليها عند التواصل معا.
